Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Daarom geschiedde het met den omgang des jaars, dat de heirkracht van Syrie tegen hem optoog, en zij kwamen tot Juda en Jeruzalem, en verdierven uit het volk al de vorsten des volks; en zij zonden al hun roof tot den koning van Damaskus. |
WLC | וַיְהִ֣י ׀ לִתְקוּפַ֣ת הַשָּׁנָ֗ה עָלָ֣ה עָלָיו֮ חֵ֣יל אֲרָם֒ וַיָּבֹ֗אוּ אֶל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיַּשְׁחִ֛יתוּ אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י הָעָ֖ם מֵעָ֑ם וְכָל־שְׁלָלָ֥ם שִׁלְּח֖וּ לְמֶ֥לֶךְ דַּרְמָֽשֶׂק׃
|
Trans. | wayəhî liṯəqûfaṯ haššānâ ‘ālâ ‘ālāyw ḥêl ’ărām wayyāḇō’û ’el-yəhûḏâ wîrûšālaim wayyašəḥîṯû ’eṯ-kāl-śārê hā‘ām mē‘ām wəḵāl-šəlālām šilləḥû ləmeleḵə darəmāśeq: |
Algemeen
Zie ook: Damascus, Jeruzalem
Aantekeningen
Daarom geschiedde het met den omgang des jaars, dat de heirkracht van Syrië tegen hem optoog, en zij kwamen tot Juda en Jeruzalem, en verdierven uit het volk al de vorsten des volks; en zij zonden al hun roof tot den koning van Damaskus.
- den omgang des jaars, Lett. de wisseling van het jaar, aan het begin van het jaar. Waarmee dan het najar wordt bedoeld, omdat de eerste maand Tishri in september/oktober valt en het gewoonlijke tijdstip is om oorlogen te beginnen (cf. 1 Kron. 20:1) omdat er dan genoeg voedsel is te roven (Ex. 34:22). De GNB heeft "voorjaar" omdat zij uitgaan van de religieuze kalender welke begint in de maand Abib overeenkomend met maart/april (Ex. 13:4; 23:15; 34:18; Deut. 16:1).
- zij zonden al hun roof, In de paralleltekst wordt aangegeven wat er allemaal werd meegenomen (2 Kon. 12:18).
- Damaskus, de stad Damascus in het hedendaagse Syrië en ligt in de vlakte ten oosten van de berg Hermon.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Daarom geschiedde het met den omgang des jaars, dat de heirkracht van Syrië tegen hem optoog, en zij kwamen tot Juda en Jeruzalem, en verdierven uit het volk al de vorsten des volks; en zij zonden al hun roof tot den koning van Damaskus.
- תְּקוּפָה H8622 "omloop, periode"; periode (Ex. 34:22), verloop van tijd (1 Sam. 1:20; 2 Kron. 24:23), omloop v.d. zon (Ps. 19:7); Hier het begin van het jaar.
- שַׂ֖ר H8269 "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
____
- דַּרְמָֽשֶׂק MT; Δαμασκοῦ LXX Damascum Vg VgNeo;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!